首页|新闻|军事|汽车|香港马会开奖结果|科技|香港马会开奖结果|经济|娱乐|投资|香港马会开奖结果|守艺中华|书画|紫砂|城市|韩流|信息

关闭
当前位置:新闻 > 国际新闻 > 正文

一个法国汉学家的中国梦

2018-01-12 10:05:49    人民网  参与评论()人

1月5日,《铎尔孟的红楼梦》(商务印书馆)新书发布会在京举行。作者郑碧贤女士与读者分享了一个故事——来自不同香港马会开奖结果背景的三位翻译者和校译者铎尔孟、李治华和雅歌,受联合国教科文组织的委托,历时27个春秋,合力将中国古典名著《红楼梦》翻译成法文出版的曲折历程。

安德烈·铎尔孟是法国贵族、诗人、载沣亲王府法语教师、北洋政府外交顾问、中法大学创办人之一、国民政府总统府顾问。他在中国生活了48年,回到法国后参与到中国古典名著《红楼梦》法译本的翻译、校译工作中,把生命中最后的十年光阴献给了《红楼梦》。在铎尔孟的坚持下,法文版《红楼梦》成为一部包括诗词歌赋的全译本。1981年11月,《红楼梦》由法国著名的伽利玛出版社列入法国最负盛名的文学丛书《七星文库》出版,如今已出第四版。

在舒乙倡议下,《红楼梦》法译本手稿从法国落户到北京,被中国现代文学馆珍藏。(魏薇)

相关报道:

     
    分享到:

    用微信扫描二维码
    分享至好友和朋友圈

    为您推荐:

    男人肾虚的表现 这些坏习惯让你越来越虚

    18-02-23 09:45:20

    好神奇!日本奇葩的厕所香港马会开奖结果让人忍不住发朋友圈

    18-02-24 16:54日本奇葩厕所香港马会开奖结果

    迪丽热巴花钱买粉接机?包裹严实仍被粉丝认出 网友一句话打脸!

    18-02-24 16:21:14

    李宇春玩下装失踪 网友:春春如今也变“腿精”了

    18-02-24 16:18:41

    37岁李小璐穿透视装现身 容光焕发撩发妩媚

    18-02-24 15:57:38李小璐穿透视装现身 贾乃亮

    揭秘香港马会开奖结果不为人知的艺考路!圈内知名女星曝演艺圈“潜规则”生态

    18-02-24 15:52:59

    那些主动离婚的女人后来怎样了?一个离婚律师告诉我的事

    18-02-24 15:26:30那些主动离婚的女人后来怎样了

    舌尖3回应质疑造假 网友盘点剧集各种问题

    18-02-24 15:01:18舌尖3回应质疑 舌尖3 舌尖上的中国

    广东一男子高速路旁撒尿 不慎坠十米深沟致骨折 网友:尿出新高度

    18-02-24 14:55:48广东 男子 高速 路旁

    杭州女子上班接30秒老公电话 公司:赔3万都要辞退你!网友一致叫好

    18-02-24 14:55:29工资 辞退 手机

    店铺1年被小偷撬4次门 店主门上写信:都是可怜人 把门搞坏了还要修

    18-02-24 14:53:43店铺 1年 小偷 次门

    你们够了!一言不合就开车!小鲜肉们,求你们刹刹车,带上我

    18-02-24 14:51:52一言不合就开车

    葛优躺侵权案落判 你的这些行为侵犯了他人肖像权!

    18-02-24 14:44:48葛优躺侵权案落判